‫"آ مان كولد غود"
‫"الحلقة السابعة عشر"
‫إنه هناك! ذلك الوغد! ‫ستموت، أطلقوا النار عليه!
‫أنا آسف.
‫لم أرد لهذا أن يحدث، "مايكل".
‫لم أتخيل يوماً أن تخونيني، ‫مرتين
‫يا "فيفيان".
‫لقد اتصل "جانغ هو"، ‫ابتلع "بيتر بان" الطعم.
‫أخبرت "وو هون" بقتله. ‫سيسبب لنا المشاكل إن بقي حياً.
‫بالطبع! أنت محق.
‫وصل هذا من ابنك.
‫هذا من "وو هون"؟
‫ماذا؟ هذه من "بيتر بان" ‫إنها قنبلة!
‫"ستنفجر القنبلة على الفور ‫إن قتلتم (بيتر بان)."
‫"كما أنها ستنفجر إن ابتعدتم عنها ‫مسافة مترين."
‫نعم يا أبي.
‫شارفنا على الانتهاء من "بيتر بان" ‫أوشك على قتله بنفسي.
‫لا! لا تقتله!
‫ماذا تعني؟
‫ثمة قنبلة أمامنا ‫أنا ورئيس مجلس الإدارة "جانغ".
‫ماذا؟
‫إن قتلت "بيتر بان" ‫ستنفجر القنبلة.
‫انسحبوا جميعاً.
‫لا تقتلوه، خذوه حياً.
‫ماذا؟
‫أرسلوا فرقة من خبراء القنابل ‫إلى بيت الجنرال "هوانغ" في الحال.
‫اقتله "باسكال"! ‫اكسر عنق ذلك الوغد!
‫انهض أيها الوغد!
‫اعترضوه!
‫عليك أن تهرب.
‫من جهة اليمين.
‫احذر يا سيدي، معه قنبلة يدوية.
‫توقفوا! لا تطلقوا النار! لا تقتلوه!
‫لا بأس بقتله.
‫وغد! أطحنا أخيراً بـ"بيتر بان"!
‫أخبرتك بألا تطلق النار أيها المعتوه!
‫قال أبي إنه سيسبب المزيد ‫من المشاكل إن ظل على قيد الحياة.
‫هذا ما أجل مصلحة ‫رئيس مجلس الإدارة "جانغ"!
‫ماذا؟
‫من هذا؟ أليس هذا "بيو"؟
‫يا زعيم، ‫ماذا ستفعل بشأن "فيفيان"؟
‫لقد خانتك مرتين.
‫هل تعرضت للأذى؟
‫لا، أنا بخير، لكني...خائفة.
‫لا أعرف لماذا وضعك "وو هون" ‫في موقف خطير كهذا.
‫عندما رأيت عينيه...
‫لحظة أدرك بأنّي ألعب دور أخته
‫شعرت بغضبه ‫الذي أشعرني بالذعر.
‫سيقتلني.
‫يقتلك؟
‫أنا أعرفه، حتى في شؤون العمل
‫هو لا يغفر أبداً لمن يخونه.
‫لا تقلقي، أنا هنا لحمايتك.
‫لا تستخف بالأمر، ‫أخبرتك بأن "مايكل" لا يُقهر.
‫إذن، لماذا لا نختبىء هنا لفترة؟
‫لا
‫أينما ذهبت، لن أكون في مأمن.
‫لا تقلقي.
‫سأكون إلى جانبك وأحميك.
‫أيها الرئيس "جانغ"
‫شكراً، أنا أعني هذا.
‫شكراً.
‫لا تقلقي
‫لا أستطيع أن أرد الآن، ‫أرجو أن تترك رسالتك...
‫كيف يفعل بنا العميل "هوانغ" هذا؟
‫أما زال لا يجيب؟
‫بالتأكيد ثمة أمر ما يحدث، ‫إنه يسعى لأمر بدون علمنا.
‫من الأفضل أن نبدأ بتحقيقنا الخاص.
‫حتى إن العميل "هوانغ" ‫لم يأخذ برفقته فرقة القوات الخاصة!
‫ألا يعني هذا أن ثلاثة منهم فقط ‫ذهبوا للإيقاع بـ"بيتر بان"؟
‫"مايكل"!
‫لنذهب.
‫استمري في القيادة ‫حتى أخبرك بأن تتوقفي.
‫"فيفيان".
‫أنت تعرفين سبب عودتي، ‫أليس كذلك؟
‫لتقتلني.
‫توقعت أن تأتي.
‫سأمنحك فرصة أخرى.
‫ستتركني أعيش؟
‫ماذا تعرفين عن أختي؟
‫ليس لديّ ما أقوله حول أختك.
‫فهمت.
‫إذن، اذهبي يا "فيفيان".
‫اتركني، "مايكل".
‫اتركني.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫لن تكون هناك فرصة أخرى.
‫حل الربيع أخيراً.
‫سيد "هونغ".
‫أين "مايكل" في رأيك؟
‫ليتني أستطيع أن أخبره ‫بأننا وجدنا أخته.
‫أصدقك القول، ‫لقد أخبرت الزعيم.
‫ماذا؟ الزعيم؟ ‫أتستطيع الاتصال بـ"مايكل"؟
‫ليس بالضبط، لكن الأرجح ‫أن يكون قد التقى بأخته
‫للمرة الأولى منذ 25 سنة.
‫حقاً؟ أنا سعيدة بسماع ذلك.
‫لا بد أنه سعيد جداً ‫لأن أخته ما زالت على قيد الحياة.
‫"مايكل"
‫"بيتر بان"
‫أيها العميل "هوانغ"، ‫عليك أن تنتبه إلى ما تشربه.
‫"هوانغ وو هون".
‫لقد شربت سماً ‫اسمه "ستركنين".
‫سم؟
‫"ستركنين" يسبب الشلل والتشنجات.
‫وإن شربت أكثر من 2 مليغرام ‫تموت خلال 20 دقيقة.
‫لكن لا تقلق، الترياق معي هنا.
‫انتظر
‫أولاً، أخبرني بما قاله لك ‫"سو تاي جن".
‫عرفت أنك ذهبت لرؤية ‫"سو تاي جن".
‫فاستخدمته طعماً للإيقاع بك.
‫أهذا كل شيء؟
‫ماذا تعرف عن أختي؟
‫أهي على قيد الحياة؟
‫لا أعرف.
‫لكن "سو تاي جن" ‫يعرف شيئاً عنها، أليس كذلك؟
‫حسناً...أظنه كذلك.
‫إنه لا يتكلم.
‫"هوانغ وو هون"
‫أنت لست نظيراً لي، ‫لن تتمكن يوماً من قتلي.
‫لكني أستطيع قتلك متى شئت
‫لكنك لست الهدف الذي أسعى إليه.
‫لدي ما أعرضه عليك.
‫عشت حياتك كلها ‫تحت سيطرة أبيك.
‫لكني أعرف أن لديك طموحاتك.
‫وعليه، يمكننا أن نصبح صديقين،
‫إن تعاونا معاً، فيمكنك أن تفعل ‫ما تشاء على الصعيد العالمي.
‫إذن، هل أنت مستعد للعمل معي؟
‫كف عن هذا الهراء!
‫أتريدني أن أتلف هذا الترياق؟
‫لن أتوسل أمثالك للإبقاء على حياتي.
‫حقاً؟
‫مع السلامة إذن ‫يا "هوانغ وو هون".
‫"آ مان كولد غود"
‫أين العميل "هوانغ وو هون"؟
‫إنه لا يرد على الاتصالات ‫أيها الرئيس، ما الأمر؟
‫انظري، وجدنا دليلاً ‫يثبت أن العميل "هوانغ"
‫كان يعمل سراً مع "بيتر بان" ‫طوال هذا الوقت.
‫ماذا؟ أيها الرئيس ‫هذا لا يُعقل!
‫أنا الآخر لا أصدق! ‫لكن لدينا دليل واضح.
‫تم تحويل 5 ملايين دولار
‫إلى حساب العميل "هوانغ" ‫منذ لحظة دخول
‫"بيتر بان" إلى البلاد.
‫لا أصدق أن هذا...
‫ليس هذا فقط
‫جميع عمليات الإنتربول الأخيرة ‫للإيقاع بمجرمين في "تايلند" و"اليابان"
‫و"هونغ كونغ" و"الصين" فشلت.
‫كانت تلك منظمات ‫لها علاقات بـ"بيتر بان"
‫فشلت العملية قبل أن يوشك ‫الإنتربول على اعتقاله.
‫اتضح أن المعلومة تسربت من "كوريا".
‫هل أنت متأكد؟ ‫هل أنت واثق
‫من أن العميل "هوانغ" ‫كان خلف ذلك؟
‫أبي...
‫ماذا؟ سم؟ ‫"بيتر بان" دس لك السم؟
‫علينا أن نحقق في الأمر بشكل أعمق ‫إن أردنا أن نعرف
‫إن كان العميل "هوانغ" جاسوساً ‫لصالح "بيتر بان".
‫لكن يجب أن يتم استجوابه ‫بشأن المال الذي في حسابه.
‫بعد إذنك.
‫"هوانغ بو"، هذه أنا. ‫أين أنت؟ ماذا؟
‫حسناً، عرفنا موقع العميل "هوانغ".
‫لماذا ما زلت هنا؟ ‫اذهبي واعتقليه!
‫حاضر سيدي.
‫"وو هون"
‫ماذا أصابك؟
‫سمعت أن "بيتر بان" اختطفك.
‫لم أتوقع أن أجدك مسترخياً هنا.
‫هذه زجاجة بأربعة آلاف دولار.
‫ظننت أن "بيتر بان" اختطفك وسممك.
‫أهذا هو السم؟
‫ظننت أنك مت ‫وأتيت بأقصى سرعة إلى هنا.
‫لكنك تبدو بخير.
‫لقد سممني، بالسم
‫إذن، المفروض أن تكون ميتاً ‫لماذا أنت على ما يرام؟
‫أعطاني ترياقاً.
‫ترياق؟ من الذي أعطاك الترياق؟
‫"بيتر بان"
‫حتى "باسكال" يضحك، ‫هذا مثير للسخرية.
‫أيُعقل أن يعطيك ترياقاً ‫بعد أن يسممك؟
‫لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم! ‫الآن إن كنتم لا تريدون الموت.
‫ماذا يحدث؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أنا آسف، إنها أوامر الرئيس.
‫الرئيس؟
‫أيتها المحققة، ألقي نظرة إلى هذا.
‫ما هذا؟ إنه قناع "بيتر بان".
‫- أين وجدته؟ ‫- في خزانة غرفة النوم.
‫عميل "هوانغ"، ‫ما سبب وجود هذا القناع في بيتك؟
‫أين أخفيت الخمسة ملايين دولار ‫التي كانت في حسابك؟
‫لا أعرف عم تتحدث
‫إذن، لا يمكنك أن تفسر لي ‫سبب وجود قناع "بيتر بان" لديك؟
‫لقد تم الإيقاع بي.
‫تم الإيقاع بك؟ ‫هذا ما قلته لي آخر مرة
‫عندما تم استجوابك ‫حول حادثة ضبط المخدرات.
‫هذا منزلك، صحيح؟
‫نعم.
‫إذن، من هذا الشخص؟
‫"بيتر بان".
‫حسناً، ماذا عن هذا الشخص؟
‫هذا أنت، صحيح؟
‫أجبني!
‫نعم...لكن...
‫عميل يشرب الكحول ‫مع المجرم الذي فشل في اعتقاله.
‫أما زلت تنكر أنك تعمل معه؟
‫سيدي، من أين لك بهذه الصورة؟ ‫لقد رتب لهذا...
‫اصمت!
‫حتى الآن، خسرت كل فرصة أتيحت لك ‫لاعتقال أو قتل "بيتر بان".
‫كيف ستفسر ذلك؟
‫هل تعمدت تركه يهرب؟
‫كلا سيدي.
‫إذن، هل يعود السبب ‫إلى قلة كفاءتك؟
‫لن أعتقلك من أجل أبيك ‫وإنجازاتك السابقة.
‫لكن...
‫عليك أن تعطي تفسيراً كاملاً ‫حول الأموال وتجيب عن أسئلتنا
‫يمكنك الذهاب، كان يوماً عصيباً عليك.
‫تهانينا أيتها القائد.
‫ما زال الوقت مبكراً على ذلك، ‫يمكننا أن نحقق بشكل غير رسمي.
‫لأن العميل "هوانغ" تسرع كثيراً ‫في إقامة المؤتمر الصحفي.
‫يمكننا أن نقيم مؤتمراً صحفياً آخر.
‫لن يوافق قاداتنا، ‫كما أن الناس سيقلقون
‫إن علموا أن "بيتر بان" لا زال حياً.
‫نعم، سنفقد المصداقية ‫إن عرفوا أننا لم
‫نقبض على السفاح ‫عندما أذعنا أننا فعلنا ذلك.
‫تابعوا العمل الجيد إذن.
‫ذلك الوغد! أهكذا يودعنا؟
‫أعتذر عن العميل "سون"، ‫أنا سأبقى.
‫يسرني أن أعرف أنك إلى جانبنا.
‫على أي حال أيتها القائد ‫علينا أن نعتقل "بيتر بان" هذه المرة.
‫نعم، لنفعل ذلك، سنقبض ‫على "بيتر بان" مهما كلف الأمر
‫خسرت كل شيء بسببه.
‫إلى جانب كونك وريث ‫مجموعة "هوانغليم"
‫جعلتك تعمل في الحكومة.
‫فقد كانت لدي مخططات أكبر.
‫حان الوقت لترث شركتك ‫يا "وو هون"
‫كلا يا أبي.
‫لا يمكنني فعل هذا ‫وقد سُرحت بطريقة مخزية.
‫سأقبض على "بيتر بان"...
‫لا، "تشوي كانغ تا"، ‫مهما كلفني الأمر.
‫سأوقع به وأقضي عليه.
‫وبعد ذلك سأتولى إدارة ‫مجموعة "هوانغليم".
‫علي ألا أستهين بـ"تشوي كانغ تا".
‫قضى على "وو هون" ‫من دون أن تتلطخ يده بقطرة دم.
‫لطالما تباهى بوظيفته، ‫ثم تصل الأمور إلى هذا؟
‫أيها الغبي!
‫هل نسيت بهذه السرعة ‫أهمية "وو هون" بالنسبة إلينا؟
‫لقد تستر على جريمة قتل ‫الوزير "لي" لأجلنا.
‫نعم، أعرف، لكن يا أبي
‫لا أصدق أن "بيتر بان" ‫كان حاضر الذهن
‫ليضع قناعه على وجه "بيو" ‫قبل أن يهرب.
‫كان تصرفاً عبقرياً.
‫نعم، هو ذكي بلا شك.
‫لكن لماذا لا يكون ابني ‫بهذا الذكاء؟
‫كيف لم تدرك أنه "بيو"؟ ‫قتلت رجلاً كان مخلصاً لك
‫طوال عشرة سنوات.
‫كيف لا تنخدع وهو يركض نحوك
‫وهو يلبس قناع "بيتر بان" ‫وفي يديه مسدس وقنبلة يدوية؟
‫لا أتوقع منك أن تميز الفرق
‫بين مسدس حقيقي ومسدس مزيف ‫وأنت لم تخدم في الجيش.
‫أنت أيضاً لم تخدم في الجيش!
‫- ماذا قلت؟ ‫- آسف يا أبي.
‫ما هذا؟ أهي شبح؟
‫انظر إليها! ‫لقد فقدت الكثير من وزنها.
‫"جانغ مي"، ‫متى ستتمالكين نفسك؟
‫أبي، أنا آسفة.
‫أنت لم تكوني تعرفين ‫أنك وقعت في غرام "بيتر بان".
‫لكن حان الوقت لتنسي أمره.
‫لا أستطيع.
‫لقد أحببت "مايكل" كثيراً.
‫أحاول النسيان، لكني لا أستطيع.
‫هذا موجع، قلبي مفطور.
‫أحس كأن أحداً يمزق قلبي.
‫أشعر بألم...هنا
‫ماذا دهاك؟ هذه ليست طبيعتك.
‫عودي كما كنت من قبل.
‫كنت تغيرين الرجال ‫كما تغيرين أحذيتك كل صباح!
‫ما سبب تعلقك بذلك القاتل؟
‫ليس هناك رجل آخر سواه.
‫لا أظنني سأحب رجلاً آخر من بعده.
‫يا لك من فتاة غريبة!
‫أبي، لدينا فتاة فاضلة في البيت.
‫علينا أن ننصب تمثالاً لـ"جانغ مي".
‫"جانغ مي"، الزمن يداوي الجروح.
‫لقد علمتني الحياة ‫أنه مهما كان وجع القلب شديداً
‫بمرور الوقت، تُشفى الجروح.
‫بعد بضع سنوات، ‫ستنسين شكله حتى.
‫وبعد عشرة سنوات، ‫ستواجهين صعوبة في تذكر اسمه.
‫ليس أنا.
‫كلما مر الوقت ‫أصبحت الذكريات أقوى.
‫أتذكر كل لحظة قضيتها مع "مايكل".
‫أتذكر كل كلماته
‫أنا أجدك ساحرة.
‫ابتسامته... ‫وكيف يعبث الريح بشعره...
‫أبي...
‫أتعتقد أن "مايكل" يحبني ‫بالقدر ذاته؟
‫إنه كذلك.
‫أنا متأكدة من أنه يريد رؤيتي ‫لكنه يبتعد بسببك.
‫أتعتقد أنه بات يكرهني بسببك؟
‫سيد "هونغ".
‫كنت أنتظرك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫هل رأيت "مايكل"؟ ‫هل التقى بأخته؟
‫ما الأمر؟ لم يفعل؟
‫اتضح أنه كان كمين ‫من "هوانغ وو هون".
‫ماذا؟
‫أخته لم تكن هناك ‫بل إنه كاد يُقتل مجدداً.
‫"وو هون"، لماذا لا تجيب؟
‫لقد نظرت في الأمر بعد حديثنا.
‫أخت "بيتر بان" ‫ما تزال على قيد الحياة.
‫"مايكل"، أنا آسفة ‫كدت تموت بسببي ثانيةً.
‫ماذا دهاني؟
‫يسرني أن ألتقيك مجدداً.
‫"دال سو"، أنت كما أنت.
‫أنت مخطىء، لقد تغيرت كثيراً.
‫في السابق، كنت أقتل ‫أي شخص لا أحبه على الفور.
‫لكن بما أني كبرت، ‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.
‫بدلاً من ذلك...
‫بدأت أستمتع بمشاهدتهم يعانون.
‫إن كنت ستقتلني فاقتلني الآن.
‫لا، ابنتك ستكون هنا قريباً.
‫ماذا؟ ‫لماذا تأتي "ميسو" إلى هنا؟
‫هذا صحيح ‫إنها ابنة "تشوي هيرونغ".
‫"هوانغ دل سو"! ‫إن لمستها...
‫فلن أغفر لك يوماً.
‫حياة "سو ميسو" بين يديك.
‫لا...إنها تعتمد على ما يفعله ‫"تشوي كانغ تا".
‫سيأتي ليراك قريباً.
‫لكن قبل ذلك...
‫عليك أن تضع بعض المكياج ‫وتتأنق لتكون مستعداً للقاء الضيوف.
‫هذا كله خطؤك.
‫لأنك تركت ابن ‫"تشوي هيرونغ" يعيش!
‫"مكالمة صادرة إلى أبي"
‫لا أستطيع أن أرد على اتصالك الآن ‫أرجو ترك رسالة.
‫غريب! لماذا لا يرد؟
‫نعم، "سو ميسو" تتكلم.
‫أنا "هوانغ وو هون" ‫يجب أن أراك لأمر عاجل.
‫ما الموضوع؟
‫والدك في بيتي.
‫ماذا؟ أبي؟
‫العب دورك بالشكل الصحيح ‫وإلا فستموت ابنتك.
‫أبي.
‫سعيد برؤيتك "ميسو".
‫سعيد برؤيتك ثانيةً.
‫مرحباً.
‫اجلسي، ‫لم أعرف أنك ابنة "تاي جن".
‫"تاي جن"؟
‫أعني "سانغ هون" ‫"سو سانغ هون".
‫كنا نسميه "تاي جن" في الماضي.
‫تشبهين والدك كثيراً.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا و"دال سو" ‫نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل.
‫"تاي جن"، سبق وتعارفنا أنا وابنتك.
‫جاءت لنجدتي عندما هاجمني ‫"بيتر بان" في منزلي.
‫لم أكن أعرف أنكما صديقان قديمان.
‫إنه عالم صغير.
‫نعم.
‫أبي، هل أنت مريض؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- أقنعت "تاي جن" بالبقاء لوقت أطول.
‫سيستريح معنا لبضعة أيام، ‫لا تقلقي بشأنه.
‫هذا رائع!
‫أبي يشعر بالوحدة ‫لأنه لا يستطيع الخروج بسهولة
‫وهو في كرسي متحرك. ‫أنا سعيد لأن والدك سيكون برفقته.
‫نعم
‫لطالما تساءلت ‫لماذا لا يلتقي أبي بأصدقائه أبداً.
‫كان الأمر سيكون لطيفاً ‫لو التقاك قبل مدة أطول.
‫هذا أكيد!
‫"ميسو"، لا بد أنك مشغولة، ‫عليك أن تذهبي.
‫نعم، لا بد أنك مشغولة ‫بسبب "بيتر بان".
‫أتمنى أن تساعدينا ‫في إثبات براءة "وو هون".
‫إنه وريث مجموعة "هوانغليم".
‫مستحيل أن يضع نفسه ‫في ذلك الموقف من أجل المال.
‫محققة "سو"،
‫عليك أن تعتقلي "بيتر بان".
‫وستعرفين أن "وو هون" بريء.
‫حاضر سيدي.
‫وأنا سأساعدك، ‫رغم أن علي أن أعمل بشكل غير رسمي.
‫حسناً أبي، سأراك لاحقاً.
‫حسناً، مع السلامة.
‫سأوصلها.
‫"دال سو"، لا تحاول استغلالها. ‫فهي لم تخطىء في شيء.
‫ماذا تعني بقولك إنها بريئة؟
‫إنها تستحق الموت ‫لأنها أخت "تشوي كانغ تا".
‫"آ مان كولد غود"
‫ضربة جميلة!
‫تعالي إلى هنا.
‫في الغولف ‫من المهم ألا ترفعي رأسك.
‫أبقي عينك على الكرة، جربي. ‫خذوا أماكنكم.
‫لا! لا! يا للهول!
‫كرتي أبعد كرة، الفوز لي.
‫أنا منسحب ‫لم أعد أستطيع فعل هذا.
‫سيد "هونغ"، علمهم أنت.
‫لا تفعل ذلك، ‫لا أحد يتقن الضربة الأولى.
‫ما علاقة الغولف بالانتقام ‫من "هوانغ دال سو"؟
‫أتظنني "تايغر وودز"؟
‫ستقابلون الزعيم عما قريب.
‫تابعوا التدريب، حسناً؟
‫في البداية، نحمل كأس النبيذ
‫وندع الضوء يشرق من خلال النبيذ.
‫تأملوا اللون والصفاء.
‫ثم وببطء اشتموا رائحة النبيذ.
‫سيد "كيم"! لم أطلب منك ‫أن تشرب النبيذ من أنفك.
‫من يبالي؟ فلنشرب!
‫لنشرب!
‫إنه مجاني، أفرغوا الكؤوس.
‫شبعت.
‫ماذا تفعلون؟ ‫اشربوه كله! اشربوه!
‫أين وجدت هؤلاء الحثالة؟!
‫يا زعيم، أنا أفتقدك.
‫أحدهم يظل يقف في طريق مشاريعي.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫نحن نوشك أن نفقد مشروع ‫"مارين ليجر سيتي".
‫أتقصد رئيس مجلس الإدارة ‫"بارك جونغ غيل" من "إكس سيتي"؟
‫نعم.
‫لا أعرف كيف فعل ذلك، ‫لا يمكنك أن تغلبه بالمال.
‫ليس من السهل استثمار ‫مليارات الدولارات.
‫أليس لديك مستثمرون ‫يمكنهم دعمنا؟
‫نعم، وقد طلبت منه الحضور.
‫وصل رئيس مجلس الإدارة "ياماموتو".
‫"ياماموتو"؟ ‫سمعت عنه من "جانغ هو".
‫ألا تربطه علاقات بـ"مايكل"؟
‫بلى.
‫رئيس مجلس الإدارة "هوانغ"
‫رئيس مجلس الإدارة "ياماموتو"!
‫كيف حالك؟
‫تفضل بالجلوس.
‫شكراً.
‫سعيد برؤيتك من جديد.
‫سمعت أن لديك مشروع مربح.
‫أنا سعيد لأنك قررت مساعدتنا.
‫يسرني ذلك.
‫أخبره بأننا نحتاج إلى مليار دولار
‫إن أردنا أن نواجه ‫رئيس مجلس الإدارة "بارك".
‫لا تقلقا بشأن تمويل مشروع ‫المجمع البحري.
‫مجموعة "توكوغاوا" مستعدة ‫لدعمكم بالكامل في المشروع.
‫إنه يخبرنا بألا نقلق، ‫لدينا دعمه الكامل.
‫حقاً؟ لقد انتصرنا إذن!
‫عليكما أن تحضرا ‫مراسيم افتتاح مدينة "إكس".
‫إنها فرصة ممتازة لمقابلة ‫رئيس مجلس الإدارة "بارك".
‫بالطبع، علينا أن نعرف العدو ‫بشكل جيد لنتمكن من التغلب عليه.
‫هذا صحيح.
‫ما هذا؟ نبيذ في كؤوس الجعة؟
‫من يبالي؟
‫أليس لذيذاً؟ ما اسم هذا النبيذ؟
‫سا...سا...لقد نسيت.
‫فيم تعمل هذه الأيام؟
‫لا أظنك تصنع الأحذية.
‫معاطف ونبيذ، ثمة شيء غريب!
‫سمعت أن الناس يتغيرون ‫عندما يقتربون من الموت.
‫كفى! أيمكنك أن تعدي لنا ‫فطائر الكمتشي؟
‫لا بأس، من يتناول فطائر الكمتشي ‫مع النبيذ؟
‫سأذهب لإعدادها.
‫لا بأس، أنت لا تجيدين الطهو، ‫أنا سأعدها.
‫دعيني أساعدك.
‫"مايكل" أعطاني هذا النبيذ ‫لنشربه معاً أنا وأنت.
‫حقاً؟
‫ليس تماماً...
‫لكن النبيذ اشتُري بنقود "مايكل".
‫كيف حال "مايكل"؟ ‫الأرجح أنه محطم بسبب أخته.
‫لا تقلقي بشأنه، إنه بخير.
‫هل يتحدث عني؟ ‫إنه لم يعد يتصل...
‫"مايكل" لديه عمل مهم ينجزه، ‫سيعود إليك بعد أن يفرغ منه.
‫هذا رائع!
‫رئيس مجلس الإدارة "بارك" ماهر ‫بالفعل، فهذا المشروع بأعلى المستويات.
‫المال يصنع الإنسان كما تعلم.
‫أترين تلك؟ ‫المفروض أنها شجرة أمنيات.
‫إن كتبت أمنيتك على علم ‫وربطته بها،
‫فستتحقق أمنيتك.
‫فلنذهب ونتمنى ‫أن يدوم حبنا إلى الأبد.
‫اتركني "مايكل"، اتركني.
‫ارحم روحي يا "مايكل".
‫"فيفيان"، ماذا كتبت؟ ‫أن يدوم حبنا إلى الأبد؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫انظري
‫أرجو أن تلد "فيفيان" طفلاً سليماً ‫يشبه العلجوم، مثلي أنا.
‫أيعني هذا أنك علجوم؟
‫أنت تشبه العلجوم.
‫كما تشائين.
‫هل أكتب مائة من هذه؟ ‫أنا أريد ابناً.
‫أين رئيس مجلس الإدارة "بارك"؟
‫أردت أن أرى وجهه، ‫هل يتجاهلنا؟
‫أبي...أبي!
‫لا تركض! ستسبب زلزالاً.
‫رئيس مجلس الإدارة "بارك" ‫يريد رؤيتك.
‫عرفت هذا!
‫لنذهب.
‫هيا.
‫سمعت الكثير عنك.
‫سعيد بلقائك ‫أيها رئيس مجلس الإدارة "جانغ"
‫ورئيس مجلس الإدارة "هوانغ".
‫أشكرك لأنك قطعت كل هذه المسافة ‫لتأتي إلى هنا.
‫يسرنا أن نكون هنا، فهمت الآن ‫السبب الذي يجعل الصينيين
‫متحمسين للعمل معك.
‫أنت محق، الصينيون مغرمون ‫بالمشاريع الضخمة.
‫لا بد أن وضعك المالي ممتاز ‫ليقتنع بك الصينيون.
‫مراسيم الافتتاح التي أقمتها ‫شديدة الفخامة بحيث يتوقف أمثالنا
‫عن التفكير في أي مشاريع.
‫سأعتبر ذلك إطراءً.
‫أنتما نمر "كوريا" الرابض ‫وتنينها الخفي.
‫ماذا؟ نمر رابض وتنين خفي؟
‫أنا التنين الخفي! فهمت الآن.
‫مجموعتا "هوانغليم" و"يونغبي" ‫تتمنيان لك التوفيق في مدينة "إكس".
‫بالطبع.
‫"فيفيان"، ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫ستعودين إلى "سول" وحدك؟ ‫عليك أن تذهبي معي!
‫لا يمكنك الذهاب وحدك...
‫"فيفيان"، ابقي حيث أنت. ‫أنا قادم في الحال.
‫أليس ذلك "تشوي كانغ تا"؟ ‫ذلك الوغد...
‫أين هو؟
‫ليس هنا! هل رأيت شبحاً؟
‫أنت...وغد! ماذا؟
‫لنفعل هذا.
‫هيا، سأجهز عليك.
‫ما هكذا يكون القتال.
‫وغد...
‫أين أخفيت "سو تاي جن"؟
‫"سو"...
‫"سو"...إنه في منزل الجنرال "هوانغ"! ‫الجنرال "هوانغ"!
‫لقد قررت، سواء كان علينا تهديد ‫أو إقناع رئيس مجلس الإدارة "بارك"
‫يجب أن يصبح هذا لنا.
‫إن حصلنا على أكبر منتجع بحري ‫في العالم
‫فسيكون اقتصاد "كوريا" ‫في أيدينا.
‫"فيفيان"، أين أنت؟
‫ذهبت؟ ظننت أننا سنسافر معاً.
‫كنا أنا و"مايكل" نقتتل...
‫"مايكل"؟ إلى أين ذهب؟
‫لا تقلقي، لقد أوسعته ضرباً
‫أين هو؟
‫"سو ميسو" تتكلم
‫محققة "سو"، هل أنت مشغولة؟
‫كيف أخدمك سيد "هوانغ"؟
‫أريد التحدث إليك بشأن أبيك.
‫هل أصابه مكروه؟
‫هو لم يخبرك، لكنه مريض جداً.
‫حسناً، أنا قادمة.
‫حان وقت الذهاب.
‫اجعل الأمر يبدو مقنعاً.
‫إن قمت بأي تصرف غبي ‫ستموت ابنتك.
‫أنت كأبيك تماماً.
‫هل أختي على قيد الحياة؟
‫سأسألك للمرة الأخيرة ‫أهي على قيد الحياة؟
‫إنه لا يستطيع الكلام.
‫أغلقت شفتيه بالغراء.
‫هل أجيبك نيابةً عنه؟
‫أختك على قيد الحياة، ‫نشأت نشأة طيبة.
‫لماذا لا تخلع ذلك القناع أولاً؟
‫وسأخبرك بالحقيقة.
‫أتريد أن تعرف من تكون أختك؟
‫أختك...
‫أختك أصبحت تصطاد الحيوانات أمثالك.
‫لعلك التقيتها آخر مرة.
‫"سو ميسو".
‫"سو ميسو"؟
‫أتذكر الشرطية التي كانت تحرس ‫الوزير "لي هيونغ سب"؟
‫مكانك!
‫ضع سلاحك!
‫حسناً؟ أتريدني أن أخبر أختك ‫بحقيقة...
‫أن أخاها هو القاتل "بيتر بان"؟
‫"بيتر بان"
‫ألن يكون من الممتع
‫أن تقتلك هي لا أنا؟
‫ستحصل على ترقية كبيرة ‫وتتلقى مكافأة.
‫انتظر، ستكون هنا قريباً.
‫مع السلامة "سو تاي جن".
‫أبي!
‫أبي! أبي!
‫أبي!
‫أيتها المحققة، "بيتر بان" قتله.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سأقتلك!
‫الأمور تسير وفق الخطة.
‫لم يكن لديها أحد سوى والدها.
‫لماذا أنت بهذه القسوة؟
‫"بيتر بان" قتل رجلاً آخر.
‫لدي نتيجة تحليل الحمض النووي، ‫الحمض النووي لـ"سو ميسو"
‫و"سو تاي جن" غير متطابق. ‫إنهما ليسا أباً وابنته.
‫لقد ابتلع الطعم.
‫قد يلاحظ، فتعالي وحدك.
‫هل أنت هنا لتقتلني أيضاً؟
‫المحققة "سو" تلاحق "بيتر بان".
‫أفكر في استخدام "بوبيه" لإخراجه.
‫أبي، هل أنت نائم؟
‫اذهب واسترح.
‫أحقاً ستتركينني؟
‫عليك قتلي قبل الذهاب.
‫"هوانغ وو هون" يستغل أختك ‫يا زعيم.
‫"آ مان كولد غود"